Nhưng ta không thấy Knut. Anh ta đâu?
Tôi đã giết hắn.
Hắn định hãm hiếp vợ tôi.
Bắt hắn lại.
Chúa tể, nếu đó là Siggy vợ ngài,
ngài có làm thế không?
Ragnar Lothbrok chẳng thể đem lại điều gì cho anh.
Trong khi ta có thể cho anh rất nhiều.
Đây la con gái ta, Thyri.
Nó sẽ sớm lấy chồng,
và ta phải suy tính cẩn thận
về chồng tương lai của nó.
Ragnar Lothbrok đã giết em ta.
Những gì Ragnar Lothbrok đã thề là đúng.
Vì vậy, thật không may, ngài không thể trừng phạt anh ấy.
Ragnar Lothbrok.
Tôi không có vũ khí.
Hắn có muốn làm Bá tước không?
Hắn muốn cái chết của ngài.
Tham vấn các vị thần.
Tôi biết anh ta làm gì rồi.
Anh ấy đang chuẩn bị.
Nữa, cho tôi nữa.
Cho tôi nữa.
Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
Sau màn đêm khi tôi thức giấc
Tôi muốn thấy vận mệnh của ngày mai.
Tôi... tôi... tôi...
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
Cầu cho thần linh mãi che chở cháu.
Cảm ơn ngài, Chúa tể.
Ta hy vọng đứa bé mang lại phúc lộc cho cô.
Đó là đứa cuối cùng, Chúa tể.
Cảm ơn.
Tôi hỏi anh một việc nhé?
Tôi vẫn còn là nô lệ của anh à?
Có quan trọng không?
Quan trọng vì tôi để ý rằng trong thế giới của anh,
nô lệ bị đối xử tệ hơn cả chó.
Tôi có đối xử với cậu như chó không?
Ý tôi không phải thế.
Theo pháp luật, anh có thể đánh chết tôi
mà không bị phạt gì cả.
Nhưng mọi người trong thế giới của anh đều đứng dưới pháp luật.
Một người đàn ông được hãm hiếp nữ nô lệ chứ không phải phụ nữ tự do.
Đúng là chúng tôi có phân biệt
giữa người bị bắt trong chiến trận
và những người tự do chúng tôi.
Dù sao thì, sao cậu nói "thế giới của anh"?
Cậu đang sống ở đây,
đây là thế giới của cậu.
Và tôi chưa bao giờ thấy cậu cố trốn chạy.
Càng ngày tôi càng không muốn trốn thoát.
Kể cả nếu tôi có thể.
Nhưng tôi muốn là người tự do.
Nếu điều đó quan trọng với cậu đến vậy.
Đúng thế đấy.
Anh đang chuẩn bị để làm gì vậy?
Ý cậu là gì?
Tôi đã quan sát anh.
Anh đang định làm gì đó.
Anh đã làm chính anh trở nên rất mạnh.
Có lẽ vẫn chưa đủ mạnh.
Thần linh nói gì?
Anh biết gì về thần linh của chúng tôi, thầy tu?
Làm cá xong xuôi đi.
Trong yên lặng.
Aghh!
Hãy để cho kẻ nghĩ rằng mình là hậu duệ của thần linh
biết rằng mình cũng chỉ là người phàm.
Ta bị tấn công.
Gyda. Bjorn.
Đi kiếm Bjorn.
Cầm lấy. Lùi về sau.
Athelstan...
Cầm lấy cái này.
Ta sẽ làm gì đây?
Nên chạy không?
Không, hãy ở lại.
Cha con sẽ quay về.
Nhưng chúng có rất nhiều người.
Can đảm lên. Hãy sẵn sàng.
Aghhhh!
Aghhhh! Ugh!
Agh!
Aghhhh!
Aghhh!
Ughh!
Aghh!
Aghhh! Ugh!
Aghh!
Aghhh!
Aghhhh!
Hắn ở trong nhà, thưa chúa tể!
Cha!
Anh bị thương rồi.
Ta phải đi ngay.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cha, hãy cho con biết?
Ta phải đến chỗ con thuyền.
Anh có đi không? Đi đi.
Nhanh lên, Gyda! Đi nào, con trai.
Cha, con sẽ không đi mà không có cha.
Đừng cãi, con trai!
Cha, con không muốn đi mà không có cha.
Ragnar Lothbrok!
Cha ở ngay sau con. Giờ thì đi đi.
Nhanh lên. Đi đi, con trai, đi.
Ragnar Lothbrok! Ra mặt đi!
Hi-ya! Hi-ya!
Aghhhhh!
Đi nào. Đi nào.
Cứu! Cứu!
Ngươi có nhận mình là tội phạm không?
Rằng ngươi chỉ xứng đáng với thất bại,
xứng đáng với cái chết.
Tôi chấp nhận số phận của mình.
Hãy để tôi nói với vị Thần của mình.
Nằm xuống!
Nhanh lên!
Odin,
Chúa tể các vị thần,
Cha, hãy giúp con.
Đuổi theo hắn.
Đốt ngôi nhà!
Bắt sống hắn lại.
Vâng, Chúa tể.
Hi-ya! Hi-ya!
Đằng kia!
Ông ấy kìa.
Ông ấy đâu?
Con thấy ông ấy không?
Cha đâu?
Đâu đó đằng kia.
Họ đâu?
Cha!
Cha có chết không?
Cha không chết phải không?
Ông ấy chết rồi!
Hắn chết chưa?
Tôi không rõ, Chúa tể.
Tịch thu thuyền của hắn.
Vâng, Chúa tể.
Hắn là tên tội phạm.
Hắn không được quyền sở hữu tài sản.
Đem chúng lại đây để ta có thể nói chuyện.
Vâng, Chúa tể Haraldson.
Anh đã để hắn thoát.
Ta sẽ không quên chuyện này.
Floki!
Cậu là ai?
Tôi cần gặp Floki. Ông ta có đây không?
Bjorn?
Cha cháu sắp chết.
Helga, lấy vỏ cây tần bì,
và tỏi cùng với ngải đắng.
Lấy ngải đắng.
Ta phải làm thuốc đắp lên vết thương.
Nhưng trước tiên phải sát trùng.
Và cách duy nhất để sát trùng là dùng lửa.
Bjorn, lấy thêm củi về đây.
Một con dao...
Chúng ta hãy chào đón vị khách.
Khách? Anh không hề nói với em là có khách.
Đây là Bá tước Bjarni.
Ông ta là người Thụy Điển.
Đây là vợ tôi Siggy
và con gái tôi Thyri.
Xin chào mừng ngài.
Cảm ơn. Phải nói rằng chuyến đi rất vất vả.
Ngài nói đúng.
Cô ấy rất đẹp, Ngài Haraldson.
Lại đây, dự tiệc cùng chúng tôi.
Hãy ngồi bên đó.
Để cho hai người có thể biết nhau
nhiều hơn một chút.
Xin thứ lỗi,
nhưng tại sao họ cần biết nhiều hơn về nhau?
Vì hai người họ sẽ làm đám cưới.
Nhưng ông ta -- Đã sắp đặt cả rồi.
Cho phép tôi.
Cô sẽ không hối hận đâu, cô bé của tôi.
Và cô sẽ sinh cho tôi nhiều con trai,
tôi chắc chắn như vậy.
Lễ mừng sẽ được tổ chức cuối năm nay,
vào lúc tôi trở lại với đầy quà cáp.
Trong khi chờ đợi,
xin hãy nhận cái này như chứng nhận cho tình yêu của tôi.
Đây, để tôi đeo cho.
Nói gì nào, Thyri?
Cảm ơn Ngài.
Ngài rất ... tốt bụng.
Đưa nó cho tôi.
Tôi hiến dâng lưỡi dao này cho nữ thần.
Cho Freya.
Freya, xin hãy cho chúng tôi trí tuệ
và hàn gắn vết thương khi chúng tôi sống.
Cầu xin thần Aesir.
Xin Freya chữa lành cho cha con.
Việc nào cũng có mùa của riêng nó,
và thời khắc của mỗi sự vật dưới ánh mặt trời.
Thời khắc sinh ra, chết đi
Thời khắc gieo trồng,
và thu hoạch những gì được gieo;
Thời khắc giết hại, và thời khắc chữa lành...
Mary, mẹ của Thần, xin lắng nghe tôi:
Đừng để người đàn ông này chết.
Sao anh có thể?
Đó là một đôi đẹp.
Ông ta là người quyền thế,
và là anh em họ của vua Horik.
Đừng phán xét con người qua vẻ ngoài.
Ta đã đạt được một thỏa thuận tốt.
Ông ta sẽ cho ta hai mươi khối bạc để có con bé.
Anh không quan tâm đến hạnh phúc của con bé sao?
Anh quan tâm đến an toàn, và tương lai của nó--
Và của chúng ta.
Cuộc hôn nhân này sẽ đem lại đất đai cho ta
và những đồng minh quan trọng.
Các vị thần đã thấy là ta cần họ.
Anh không hề nói với em về hôn phối này.
Anh hoàn toàn khinh thường em.
Anh không hề quan tâm.
Anh đã ngừng quan tâm đến nhiều thứ
khi các con trai của chúng ta bị sát hại.
Chúng đã chết. Anh đã chôn chúng.
Và với anh thì thế là xong.
Nhưng còn em!
Chúng là con em.
Em đã sinh ra chúng.
Em đã đưa chúng ra đời.
Em trông chúng lớn dần.
Và em yêu chúng, hệt như yêu anh.
Bọn sát nhân,
chúng đã đào một cái huyệt nông.
Và trước khi chúng chôn xác,
chúng đã chặt đầu các con.
Và khi chúng đặt xác xuống đât, chúng...
Chúng úp mặt con ta vào sau mông
như dấu hiệu của sự lăng mạ.
Nếu anh tìm ra được kẻ làm chuyện đó..., anh sẽ ...
Anh đã lấy hai búi tóc từ đầu chúng.
Thấy không Siggy,
Khi em biết về điều này,
thì cưới một người già cả giàu có không phải việc tệ lắm.
Có phải anh ta ở đây không?
Anh ấy vẫn còn yếu -
Nhưng vết thương đang lành
Nhờ vào phép thuật của Floki.
Torstein.
Ragnar, xem ai đến này.
Ragnar, bạn của tôi...
Anh thế nào?
Cứu tôi khỏi đám người này.
Sao anh biết tôi ở đây?
Tôi có biết đâu.
Tôi chỉ biết Bá tước Haraldson truy tìm anh,
Rollo nói là nếu anh còn sống
anh có thể sẽ ở đây.
Vậy sao cậu ta không đến đây?
Vì cậu ta nghĩ người của Bá tước
sẽ đặc biệt để ý cậu ta.
Rõ ràng là cả đoàn đang bị theo dõi.
Nhưng tôi đảm bảo không có ai bám theo tôi.
Ăn gì đi.
Thật vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy, anh bạn.
Đây là Helga.
Chào Helga.
Ồ, đừng có vung vẩy con giòi của anh trước mặt cô ấy.
Hàng đã có chủ.
Ngồi đi.
Nghe nói chúng đốt phá trang trại của cô.
Chúng còn giết sạch gia súc nữa.
Chúng tôi chẳng còn gì cả.
Cô vẫn còn sống.
Ragnar còn sống.
Các con cô vẫn sống.
Cô vẫn còn tất cả.
Chúng tôi cũng cần phải ăn.
Và chúng tôi đã ăn một phần dự trữ mùa đông của anh rồi, Floki.
Và tôi rất xấu hổ.
Thần linh sẽ chu cấp cho ta.
Mỗi thứ có một mùa,
và thời khắc cho mọi sự vật dưới thiên đàng
Thời khắc sinh ra, chết đi...
Thôi ăn súp đi, thầy tu.
Đôi khi Chúa của anh nghe giống như thần của chúng tôi.
Vì sao thần linh để tôi sống?
Tôi luôn tự hỏi mình câu đó.
Anh sẽ làm gì?
Tôi chẳng làm được gì cho đến lúc khỏe lại.
Con thuyền đâu?
Haraldson đã tịch thu thuyền.
Con gái hắn sẽ cưới một kẻ từ Svealand.
Con thuyền là của hồi môn.
Floki sẽ lại đóng con thuyền khác.
Còn Bá tước?
Suỵt!
Đi nào!
Làm gì?
Nếu không đi bây giờ,
thì anh sẽ hối hận, tôi hứa đấy.
Ta không nhớ là có mời anh
đến đám cưới con gái ta.
À, chúa tể, tôi cho là ngài chỉ quên thôi.
Vậy nên tôi cứ đến.
Chén này mừng hạnh phúc con gái ngài.
Và cầu cho cô ta sinh được nhiều con trai.
Đó có thể là anh
đang nhảy với con gái ta.
Tôi thường nghĩ về việc đó.
Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.
Ông già kia thì có.
Anh đến đây làm gì?
Ta nên nói chuyện.
Yên lặng! Yên lặng!
Đã đến lúc chồng và vợ
vào phòng tân hôn.
Whoa!
Vậy anh muốn nói chuyện gì?
Tôi không muốn đám du côn của ngài
theo dõi tôi mọi nơi.
Phí phạm thời gian của mọi người.
Ồ, ta không đồng ý.
Nếu anh dẫn họ đến chỗ Ragnar Lothbrok
thì thời giờ bỏ ra là xứng đáng.
Ragnar đã chết.
Anh thề trên vòng tay của anh?
Không.
Tôi không thể thề vì chưa thấy xác.
Nhưng tôi không nghe thấy gì cả, và nó là em tôi.
Và trong tim, tôi chắc chắn nó đã chết.
Còn vợ con hắn thì sao?
Chúng cũng đã biến mất.
Tôi nghe thấy thế.
Nói thẳng ra là ngài đã giết họ.
Bằng những kẻ này.
Thế tại sao ta nên tin anh,
vì anh đã phản bội ta.
Tôi không phản bội ngài.
Tôi đã nói ra sự thật.
Ngài nên tin tưởng người nói ra sự thật chứ?
Vậy hãy nói cho ta sự thật đi!
Sự thật là, ngài quản lý mọi thứ ở đây.
Ngài sở hữu thuyền.
Ngài quyết định nơi ta cướp phá.
Tôi cần được là một phần trong đó.
Tôi không muốn bị ra rìa.
Tôi muốn cướp phá và chiến đấu.
Đó là việc tôi sinh ra để làm.
Ta hiểu.
Và anh phải hiểu
Sẽ cần có thời gian để ta tin cậy anh.
Và ta không dễ dàng gửi gắm niềm tin của mình.
Nhưng anh có thể ở đây, ăn uống bằng tiền của ta,
làm việc trên thuyền ta,
chuẩn bị cho mùa mới.
Và ta sẽ xem thế nào.
Đồng ý không?
Đồng ý.
Tốt.
Vậy nếu Odin sống ở Valhalla,
ông ta là vị thần duy nhất sống ở đại sảnh à?
Không, có nhiều sảnh.
Thor sống ở Thrudheim.
Và Frey thì ở sảnh Alfheim
khi ông ta chặt chiếc răng đầu tiên của mình!
Và gần đó là Valhalla,
rộng mênh mông và đầy ánh vàng.
Và mỗi ngày,
Odin chọn những người đã chết để gia nhập ông ta.
Họ lấy vũ khí
và chiến đấu tại sân trong.
Họ giết lẫn nhau,
nhưng hằng đêm họ sẽ sống lại
và trở lại khu sảnh và mở tiệc.
Mái nhà được làm bằng khiên.
Xà nhà làm bằng giáo.
Những chiếc áo giáp lấp lánh trên ghế dài.
Một con sói đứng bên cánh của phía tây.
Và một con đại bàng bay trên đó.
Có năm trăm bốn mươi cánh cửa,
Và khi Ragnarok đến gần,
tám trăm chiến binh sẽ đi ra từ mỗi cánh cửa,
vai kề vai.
Ragnarok là gì?
Mặt đất được tạo thành thế nào?
Mặt đất được làm nên từ da thịt của Ymir
và biển cả thì từ máu của ông ta,
khi người khổng lồ thoát ra khỏi tảng băng.
Các vị thần làm nên những ngọn đồi từ xương ông ta,
và cây cối từ tóc ông ta,
và vòm trời từ sọ ông ta.
Và từ bộ não ông ta
họ tạo nên những đám mây đen bồng bềnh.
Vậy, theo anh nó được tạo thành như thế nào, thầy tu?
Siggy.
Không...
Anh chắc mà!
Em đến để cảnh báo anh:
Anh phải đi ngay. Hôm nay.
Chồng em ghét anh.
Ông ấy chỉ dành cho anh kính trọng
từ khi anh đến đây.
Rollo, tin em đi. Đi xa ngay.
Ungh!
Aghhh! Agh!
Ungh!
Ragnar Lothbrok ở đâu?
Hắn ở đâu?
Nó chết rồi.
Anh chắc chứ?
Anh bảo là anh luôn nói sự thật.
Có vẻ anh hơi khó khăn để mở miệng thì phải.
Có lẽ ta nên giúp anh làm việc đó dễ dàng hơn.
Khi nào cha sẽ khỏe hơn?
Đã quá lâu rồi.
Vài tuần nữa vết thương của cha con sẽ lành.
Nếu ông ấy cẩn trọng.
Cha phải kiên nhẫn.
"Cha phải kiên nhẫn."
Im mồm.
Torstein!
Tôi tìm thấy anh ta quanh quẩn nơi đầm lầy.
Tôi bị lạc đường.
Tôi được bí mật đến thăm
bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.
Cô ta nói rằng chồng cô ta đã lừa Rollo,
và bắt nhốt anh ấy, để tìm cho ra nơi anh ở.
Rồi ông ta tra tấn anh ấy.
Hắn tra tấn anh trai tôi?
Đúng vậy.
Siggy chắc rằng
chồng cô ta sẽ giết anh ấy
Vì Rollo sẽ không bao giờ
khai ra nơi anh đang ở.
Đây là một cái bẫy, Ragnar.
Floki,
tôi có việc nữa muốn nhờ cậu.
Tôi muốn cậu đi tới Kattegat.
Tôi muốn cậu yêu cầu gặp Bá tước.
Và khi cậu gặp hắn,
hãy thách thức hắn đấu một trận tay đôi.
Với tôi.
Nói với hắn, nếu từ chối
hắn sẽ mang nỗi ô nhục suốt đời,
và Odin sẽ không bao giờ cho phép hắn vào Valhalla.